La RAE incorporó a “Che” a su diccionario
La Real Academia Española (RAE) incorporó oficialmente la palabra “che” al diccionario, un hecho que representa un reconocimiento significativo para el español rioplatense, y en especial para el dialecto argentino. Esta palabra, ampliamente utilizada en Argentina y Uruguay, tiene funciones variadas en el habla cotidiana, desde llamar la atención o expresar asombro hasta servir como vocativo en lugar del nombre de la persona con quien se conversa.
La inclusión forma parte de una tendencia de a aceptar expresiones locales de países hispanohablantes, como ocurrió con otros términos argentinos como “laburar” y “pibe”. Esto no solo valida las particularidades del español en Argentina, sino que facilita la comprensión de estas expresiones para hispanohablantes de otros países.
¿Cuál es el origen de “che”?
El origen de la palabra fue un tema de debate entre los lingüistas. Existen varias teorías que intentan rastrear su procedencia:
- Teoría valenciana: Algunos lingüistas sostienen que proviene de una interjección de la lengua valenciana, “cé”, que se usaba para llamar la atención. Sin embargo, esta teoría tiene detractores, pues es poco común que una interjección evolucione a vocativo.
- Teoría mapuche: Según esta teoría, proviene de la lengua, donde significa “gente” (de hecho, mapuche significa “gente de la tierra”). Aunque habitaron tanto en Argentina como en Chile, esta palabra no es utilizada en el español chileno, lo que plantea dudas sobre esta hipótesis.
- Teoría guaraní: Quizás la teoría más aceptada, sugiere que viene del guaraní, donde significa “mi” o “mío”. En las guerras de Independencia, los guaraníes podían referirse a los soldados superiores como “che sargento”, lo que podría haber derivado en su uso actual como un vocativo.
- Teoría italiana: Dada la fuerte influencia italiana en Argentina, algunos lingüistas creen que proviene de expresiones italianas coloquiales como “Che fai?” (“¿Qué haces?”) o “Che cosa?” (“¿Qué cosa?”).
Incluso, fue el apodo del reconocido líder revolucionario, Ernesto Guevara.
Independientemente de su origen, se consolidó como una parte esencial de la identidad lingüística argentina, y su inclusión en el diccionario de la RAE simboliza la apertura y evolución constante del idioma español, así como el reconocimiento del español rioplatense en el panorama global.
